{"id":1463,"date":"2025-11-21T19:47:36","date_gmt":"2025-11-21T19:47:36","guid":{"rendered":"https:\/\/bosnistika.ba\/?p=1463"},"modified":"2025-11-21T19:47:37","modified_gmt":"2025-11-21T19:47:37","slug":"na-filozofskom-fakultetu-u-sarajevu-promoviran-prijevod-djela-riznica-tajni","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/bosnistika.ba\/index.php\/2025\/11\/21\/na-filozofskom-fakultetu-u-sarajevu-promoviran-prijevod-djela-riznica-tajni\/","title":{"rendered":"Na Filozofskom fakultetu u Sarajevu promoviran prijevod djela \u201cRiznica tajni\u201d"},"content":{"rendered":"\n<p><strong>Autor: P. B.<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p>U \u010detvrtak 20. 11. 2025. godine na Filozofskom fakultetu Univerziteta u Sarajevu odr\u017eana je sve\u010dana promocija prijevoda na bosanski jezik djela <em>Riznica tajni<\/em> (Makhzan al-Asr\u0101r) velikog perzijskog pjesnika <strong>Hakima Nizamija Gand\u017eevija<\/strong>. Ovo znamenito djelo klasi\u010dne perzijske knji\u017eevnosti preveo je i priredio prof. dr. <strong>Namir Karahalilovi\u0107<\/strong> na osnovu najnovijeg i do sada najuspjelijeg kriti\u010dkog izdanja izvornika na perzijskom jeziku.&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-large\"><img fetchpriority=\"high\" decoding=\"async\" width=\"768\" height=\"1024\" src=\"https:\/\/bosnistika.ba\/wp-content\/uploads\/2025\/11\/Plakat-Namir-768x1024.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-1466\" srcset=\"https:\/\/bosnistika.ba\/wp-content\/uploads\/2025\/11\/Plakat-Namir-768x1024.jpg 768w, https:\/\/bosnistika.ba\/wp-content\/uploads\/2025\/11\/Plakat-Namir-225x300.jpg 225w, https:\/\/bosnistika.ba\/wp-content\/uploads\/2025\/11\/Plakat-Namir-1152x1536.jpg 1152w, https:\/\/bosnistika.ba\/wp-content\/uploads\/2025\/11\/Plakat-Namir-750x1000.jpg 750w, https:\/\/bosnistika.ba\/wp-content\/uploads\/2025\/11\/Plakat-Namir-1140x1520.jpg 1140w, https:\/\/bosnistika.ba\/wp-content\/uploads\/2025\/11\/Plakat-Namir.jpg 1200w\" sizes=\"(max-width: 768px) 100vw, 768px\" \/><\/figure>\n\n\n\n<p>Program promocije, koji je moderirao prof. dr. <strong>Ahmed Zild\u017ei\u0107<\/strong>, zapo\u010deo je uvodnim obra\u0107anjima dekana Filozofskog fakulteta Univerziteta u Sarajevu, kulturnog ata\u0161ea i ambasadora Islamske Republike Iran u Bosni i Hercegovini te <strong>Izedina \u0160ikala<\/strong> iz izdava\u010dke ku\u0107e Dobra knjiga. O zna\u010daju djela <em>Riznica tajni<\/em>, njegovoj recepciji u orijentalno-islamskim knji\u017eevnostima i svijetu te iznimnim dometima prijevoda prof. dr. <strong>Namira Karahalilovi\u0107a<\/strong> govorili su promotori prof. dr. <strong>Munir Muji\u0107<\/strong>, prof. dr. <strong>Alena \u0106atovi\u0107<\/strong> i prof. dr. <strong>Munir Drki\u0107<\/strong>.<\/p>\n\n\n\n<p>Prijevod na bosanski jezik spjeva <em>Riznica tajni<\/em>, djela didakti\u010dkog karaktera napisanog u formi mesnevije, objavljen je u saradnji s Kulturnim centrom Islamske Republike Iran Sarajevo. Tokom sve\u010dane promocije prevoditelju je dodijeljeno priznanje ministra za kulturu Islamske Republike Iran. \u25a0<\/p>\n\n\n\n<p><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Autor: P. B. U \u010detvrtak 20. 11. 2025. godine na Filozofskom fakultetu Univerziteta u Sarajevu odr\u017eana je sve\u010dana promocija prijevoda na bosanski jezik djela Riznica tajni (Makhzan al-Asr\u0101r) velikog perzijskog pjesnika Hakima Nizamija Gand\u017eevija. Ovo znamenito djelo klasi\u010dne perzijske knji\u017eevnosti preveo je i priredio prof. dr. Namir Karahalilovi\u0107 na osnovu najnovijeg i do sada najuspjelijeg [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":1464,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"jnews-multi-image_gallery":[],"jnews_single_post":{"format":"standard"},"jnews_primary_category":[],"jnews_social_meta":[],"jnews_override_counter":[],"footnotes":""},"categories":[18,17],"tags":[],"class_list":["post-1463","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-bosna-i-hercegovina","category-vijesti"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/bosnistika.ba\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1463","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/bosnistika.ba\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/bosnistika.ba\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/bosnistika.ba\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/bosnistika.ba\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1463"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/bosnistika.ba\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1463\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1468,"href":"https:\/\/bosnistika.ba\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1463\/revisions\/1468"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/bosnistika.ba\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media\/1464"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/bosnistika.ba\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1463"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/bosnistika.ba\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1463"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/bosnistika.ba\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1463"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}