{"id":1706,"date":"2026-01-17T16:56:40","date_gmt":"2026-01-17T16:56:40","guid":{"rendered":"https:\/\/bosnistika.ba\/?p=1706"},"modified":"2026-01-17T16:56:41","modified_gmt":"2026-01-17T16:56:41","slug":"pijemo-li-kahvu-kafu-ili-kavu","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/bosnistika.ba\/index.php\/2026\/01\/17\/pijemo-li-kahvu-kafu-ili-kavu\/","title":{"rendered":"Pijemo li kahvu, kafu ili kavu"},"content":{"rendered":"\n

Pi\u0161e: Refik BULI\u0106
Izvor: Preporod<\/a><\/strong><\/p>\n\n\n\n

Naziv za napitak kahvu<\/em> razli\u010dit je u razli\u010ditim jezicima: arapski: qahwa<\/em>, turski: kahve<\/em>, francuski: caf<\/em>\u00e9<\/em>, engleski: coffee<\/em>, njema\u010dki: Kaffee<\/em>.<\/p>\n\n\n\n

Oblik kahva<\/em> u bosanski je jezik dospio iz arapskoga posredstvom turskoga jezika. Oblik sa f<\/em> (kafa) mogao je nastati izmjenom sekvence hv<\/em> u f<\/em>, kao u rije\u010di fala<\/em> (< hvala<\/em>), a mogao je do\u0107i neposredno iz nekoga zapadnoevropskog jezika.<\/p>\n\n\n\n

Na na\u0161em jezi\u010dkom prostoru kao naziv toga napitka upotrebljavaju se tri oblika:\u00a0kafa<\/em>,\u00a0kahva<\/em>\u00a0i\u00a0kava<\/em>. Ranija srpskohrvatska jezi\u010dka norma\u00a0 kao \u201cispravne\u201d dopu\u0161tala je oblike\u00a0kafa<\/em>\u00a0i\u00a0kava<\/em>, a\u00a0Pravopis bosanskoga jezika<\/em>\u00a0Senahida Halilovi\u0107a iz 1996. upu\u0107uje na oblik\u00a0kahva<\/em>\u00a0(kafa<\/em>\u00a0v.\u00a0kahva<\/em>;\u00a0kava v. kahva<\/em>). U drugom izdanju Halilovi\u0107eva\u00a0Pravopisa bosanskoga jezika<\/em>\u00a0iz 2017. godine nalaze se sva tri fonetska lika:\u00a0kafa<\/em>,\u00a0kahva<\/em>\u00a0i\u00a0kava<\/em>. Takva preporuka, kao i niz drugih preporuka za rije\u010di bez fonema\u00a0h<\/em>, izazvala je niz reakcija, kako upu\u0107enih tako i neupu\u0107enih.<\/p>\n\n\n\n

Oblik\u00a0kahva<\/em>\u00a0izrazita je osobina govora Bo\u0161njaka. To potvr\u0111uju podaci iz\u00a0Upitnika za ispitivanje bosanskohercegova\u010dkih govora<\/em>, koji su popunjeni osamdesetih godina dvadesetog stolje\u0107a. Prema tim podacima, oblik\u00a0kahva<\/em>\u00a0potvr\u0111en u preko 90 % mjesta u kojima je ispitivan govor Bo\u0161njaka, u nekima naporedo s oblikom\u00a0kafa<\/em>. Sam oblik\u00a0kafa<\/em>\u00a0potvr\u0111en je u pet bo\u0161nja\u010dkih mjesta: Ugorsko kod Sarajeva, Drum kod Vlasenice, Sopotnica kod Kaknja, Kozarac kod Prijedora i Gornji Kamengrad kod Sanskog Mosta. Oblik\u00a0kava<\/em>, sam ili naporedo s nekim drugim oblikom, zabilje\u017een je u govoru Bo\u0161njaka u sljede\u0107im mjesnim govorima: Od\u017eaku kod Nevesinja, \u010cukovi\u0107ima kod Trnova i Gornjoj Dre\u017enici kod Mostara.<\/p>\n\n\n\n

Kao \u0161to prethodni podaci pokazuju, u govoru Bo\u0161njaka dominira oblik kahva<\/em>. Oblik kahva<\/em> potvr\u0111en je samo u jednom mjesnom govoru sa srpskim stanovni\u0161tvom \u2013 u Ortije\u0161u kod Mostara, dok u govoru Hrvata nije potvr\u0111en. U govoru Hrvata i Srba dominira oblik kava<\/em>.<\/p>\n\n\n\n

Bilje\u017eenja oblika kafa<\/em> ili kava<\/em> u govoru Bo\u0161njaka te kahva<\/em> u govoru Srba mo\u017ee biti i pogre\u0161ka istra\u017eiva\u010da u odabiru informatora i mogu\u0107eg prilago\u0111avanja informatora standardnom jeziku.<\/p>\n\n\n\n

Leksema kahva<\/em> i izvedenice od nje uvijek su bile odlika bo\u0161nja\u010dke pisane tradicije (\u010dasopisi Behar<\/em>, Putokaz<\/em>, Biser<\/em>, te bo\u0161nja\u010dkih pisaca: Ba\u0161eskije, Ljubu\u0161aka, Nametka, Kiki\u0107a, Su\u0161i\u0107a, Kulenovi\u0107a, Isakovi\u0107a i mnogih drugih).<\/p>\n\n\n\n

To \u0161to se danas oblik kahva<\/em> nekome mo\u017ee u\u010diniti neprikladnim, posljedica je ranije jezi\u010dke norme i, s njom, navike kojom su bili potisnuti oblici sa h<\/em> koji u bosanskom jeziku imaju puno lingvisti\u010dko opravdanje.<\/p>\n\n\n\n

Stoga se u Bosanskom pravopisu<\/em> sa v.<\/em> upu\u0107uje na oblike s etimolo\u0161kim h<\/em>: kahva,  kahved\u017eija, kahvenisati <\/em>i dr. Oblik kafa<\/em> ipak se ne mo\u017ee potisnuti iz bosanskog jezika, jer njegovi govornici iz razli\u010ditih razloga ne odustaju od toga oblika. Kao da kahva<\/em> kod njih izaziva neki stid (!?), oprosti mi, Bo\u017ee.<\/p>\n\n\n\n

Dakle, mo\u017eemo piti kahvu<\/em>, bez obzira na to da li \u0107emo je zvati doljevu\u0161a, do\u010deku\u0161a, razgovoru\u0161a, sikteru\u0161a, jaciju\u0161a, kajmaku\u0161a, prilegu\u0161a, obiku\u0161a<\/em> ili nekako druk\u010dije. Kahva<\/em> je i kad je bosanska<\/em> i kad je espreso<\/em>, pa i kad je sa \u0161lagom. Stoga nije potrebno razlikovanje oblika s obzirom na vrstu kahve<\/em>: kahva \u2013 kafa \u2013 kava<\/em>.<\/p>\n\n\n\n

Naravno, ne bi trebalo da nam smeta ni ako neko pije kavu<\/em>, jer sloboda jezi\u010dkih izra\u017eajnih sredstava mora biti dopu\u0161tena svakome.<\/p>\n\n\n\n

Da ka\u017eemo i to da u bosanskom jeziku nisu standardizirani oblici\u00a0kahvana\u00a0<\/em>i\u00a0kahvi\u0107<\/em>, iako ih ponekad neupu\u0107eni pripisuju bosanskom jeziku. Rije\u010di\u00a0kafana<\/em>\u00a0i\u00a0kafi\u0107<\/em>\u00a0\u201cproizvod\u201d su zapadne kulture i nastale su prema\u00a0f<\/em>\u00a0u nazivu\u00a0kahve<\/em>\u00a0iz zapadnoevropskih jezika.<\/p>\n\n\n\n

U bosanskom jeziku postoji rije\u010d k<\/em>\u00e1<\/em>hva<\/em> (objekt u kojemu se pije kahva). Neke i danas \u010duvaju ime, kao Lutvina kahva<\/em> u Travniku.<\/p>\n\n\n\n

Prezime mo\u017ee biti\u00a0Kafed\u017ei\u0107<\/em>\u00a0i\u00a0Kahved\u017ei\u0107<\/em>. \u25a0<\/p>\n\n\n\n

Pro\u010ditajte i tekstove\u00a0Op\u0161tina ili op\u0107ina<\/a><\/em>,\u00a0Mogu li Pale biti op\u0107ina<\/a><\/em>,\u00a0Zamjeni\u010dki oblik \u201ctko\u201d u bosanskom jeziku<\/a><\/em>,\u00a0Pravopis i \u201cRepublika srpska\u201d<\/a><\/em> i \u201cHlopta\u201d je rugalica bosanskom jeziku<\/a><\/em>.<\/p>\n\n\n\n

<\/div>\n\n\n\n

Refik Buli\u0107 redovni je profesor u penziji. Autor je petnaestak knjiga, me\u0111u kojima su Bosanski pravopis<\/em> i Bosanski pravopisni priru\u010dnik<\/em>.<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/a><\/figure>\n\n\n\n

<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Pi\u0161e: Refik BULI\u0106Izvor: Preporod Naziv za napitak kahvu razli\u010dit je u razli\u010ditim jezicima: arapski: qahwa, turski: kahve, francuski: caf\u00e9, engleski: coffee, njema\u010dki: Kaffee. Oblik kahva u bosanski je jezik dospio iz arapskoga posredstvom turskoga jezika. Oblik sa f (kafa) mogao je nastati izmjenom sekvence hv u f, kao u rije\u010di fala (< hvala), a mogao je do\u0107i neposredno iz nekoga zapadnoevropskog jezika. Na na\u0161em jezi\u010dkom prostoru kao naziv toga napitka upotrebljavaju se […]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":1430,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"jnews-multi-image_gallery":[],"jnews_single_post":{"format":"standard"},"jnews_primary_category":[],"jnews_social_meta":[],"jnews_override_counter":[],"footnotes":""},"categories":[66,8],"tags":[],"class_list":["post-1706","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-jezik","category-jezik-u-praksi"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/bosnistika.ba\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1706","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/bosnistika.ba\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/bosnistika.ba\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/bosnistika.ba\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/bosnistika.ba\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1706"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/bosnistika.ba\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1706\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1707,"href":"https:\/\/bosnistika.ba\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1706\/revisions\/1707"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/bosnistika.ba\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media\/1430"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/bosnistika.ba\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1706"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/bosnistika.ba\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1706"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/bosnistika.ba\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1706"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}