Autor: P. B.
U ponedjeljak 13. 10. 2025. godine u okviru manifestacije Mednarodni dan slovarjev 2025 u Ljubljani će se održati Mednarodni znanstveni simpozij MDS7: Slovansko slovaropisje. Program počinje u 8.30, a pozdravne govore održat će dr. Aleksandra Bizjak Končar, koordinatorica simpozija MDS7, akademkinja prof. dr. Andreja Žele, počasna članica i bivša predsjednica Saveza društava Slavističko društvo Slovenije, i prof. dr. Nataša Jakop, prodekanica Postdiplomske škole ZRC SAZU.
Na Simpoziju će se moći čuti 20 izlaganja, koja će biti podijeljena u četiri sekcije. U prvoj sekciji, koju će voditi Boris Kern, predviđeno je pet 25-minutnih predavanja.
Prvo će predavanje održati Dominika Kováříková s Filozofskog fakulteta Karlova univerziteta u Pragu. Tema je leksikografski projekt, odnosno baza podazaka GramatiKat, koja pruža informacije o vrijednostima gramatičkih kategorija imenica, pridjeva i glagola tako što, naprimjer, omogućava uvid u podatke koji se padež imenica najčešće upotrebljava, koji najrjeđe, da li je treće lice glagola češće od prvog lica itd. Osim toga, omogućuje i pregled morfološkog ponašanja pojedinačnih leksema, odnosno gramatičkih profila. Ovaj je alat prvenstveno namijenjen istraživanju gramatičkih kategorija te leksikološkim i leksikografskim analizama, ali nalazi primjenu i u nastavi češkog jezika.
Barbara Kovačević i Kristian Lewis s Instituta za hrvatski jezik iz Zagreba govorit će o rječnicima Instituta za hrvatski jezik nastalim u 21. stoljeću. Predstavit će preko 60 rječnika nastalih između 2001. i 2025. godine, koji se mogu svrstati u više tipova: opće, dvojezične, historijske, etimološke, dijalekatske, frazeološke, pravopisne i gramatičke, onomastičke, rječnike jezika pisaca, specijalizirane aneksne rječnike, terminološke i elektronske rječnike.
Na trećem predavanju Polina Byčkova, lingvistica i informatičarka, doktorandica na Filozofskom fakultetu Univerziteta u Ljubljani, predstavit će MultiRutinikon, jezički resurs za opisivanje rutinskih izraza u slovenskom, a koji će se kasnije moći proširiti i na druge jezike. Rutinski izrazi shvaćaju se kao ustaljeni iskazi koji se redovno koriste u određenim komunikacijskim situacijama, kao što su pozdravi, zahvale, čestitke i drugi jezički rituale, ali i druge formule koje se ponavljaju u određenoj kulturi.
Jasmin Hodžić s Instituta za jezik Univerziteta u Sarajevu govorit će o leksikografskoj obradi leksema s kur’anskim korijenom u bosanskom jeziku. U četvrtom izlaganju u prvoj sekciji Simpozija dr. Hodžić će pokazati kako se može pristupiti leksikografskoj obradi korpusa bosanskih orijentalizama u kontekstu analize njihove direktne i / ili indirektne veze s tekstom Kur’ana, s ciljem odgovora na pitanje kako se kur’anski korpus teksta može koristiti u ovjeri izvornog značenja riječi ili u utvrđivanju etimoloških veza u formiranju porodice riječi.
U petom će izlaganju Ivana Lazić Konjik, Vanja Miljković i Milica Božić Sinčuk s Instituta za srpski jezik SANU iz Beograda govoriti o selekciji i leksikografskoj obradi neologizama za Srpski rečnik neologizama 21. veka na primjeru nove leksike motivirane društveno-političkim kontekstom. Oni će, između ostalog, predstaviti prednosti i ograničenja ručne ekscerpcije u odnosu na automatsko izdvajanje leksičkih novina iz različitih izvora (medijskih tekstova i društvenih mreža), kao i pitanje identifikacije različitih stadija u razvoju novih riječi, što se odražava na kriterije odabira za njihov unos u rječnik. U ovom izlaganju bit će riječi i o izazovima definiranja novih riječi, koje su po svojoj prirodi često izrazito ekspresivne, sa naglašenom konotativnom i pragmatičkom dimenzijom.
Simpozij će se moći pratiti i putem konferencijskog alata Zoom.
Portal Bosnistika medijski je pokrovitelj Simpozija i cijele manifestacije Mednarodni dan slovarjev 2025. ■
Pročitajte i tekst Obilježavanje Međunarodnog dana rječnikâ u Sloveniji.
