Autor: P. B.
U ponedjeljak 13. 10. 2025. godine u okviru manifestacije Mednarodni dan slovarjev 2025 u Ljubljani će se održati Mednarodni znanstveni simpozij MDS7: Slovansko slovaropisje. Na Simpoziju će se moći čuti 20 izlaganja, koja će biti podijeljena u četiri sekcije. Ranije ste na portalu Bosnistika mogli pročitati program prve sekcije predavanja. U nastavku pročitajte program druge sekcije.
U drugoj sekciji, čiji je početak planiran u 10.50 sati a koju će voditi Janoš Ježovnik, predviđeno je pet 15-minutnih izlaganja.
Tema prvog izlaganja bit će Latinsko-slovenski rječnik Frana Wiesthalera, a o njemu će govoriti Rok Kuntner s Instituta za slovenski jezik “Fran Ramovš” ZRC SAZU i Matej Hriberšek s Filozofskog fakulteta Univerziteta u Ljubljani.
David Blažek s Instituta za slavistiku Češke akademije nauka u drugom će izlaganju predstaviti Slovensko-češki rječnik, na kojemu je rad započet 2022. godine.
U trećem izlaganju Katja Brankačkec također s Instituta za slavistiku Češke akademije nauka predstavit će leksikografski projekt Mudra 2.0. Cilj je tog projekta dovršiti veliki gornjolužičko-češki rječnik koji je započeo Jiří Mudra (1921–2009), češki učitelj, prevodilac i osoba naklonjena Lužičkim Srbima. Rječnik nije završio, a Katja Brankačkec je jedna od osoba kojima je povjeren zadatak dovršavanja i usavršavanja Mudrina projekta.
Martina Piko-Rustia i Uši Sereinig sa Slovenskog etnografskog instituta “Urban Jarnik” iz Klagenfurta predstavit će Leksikon slovenskog dijalekta u području Pliberka s ekvivalentima u slovenskom književnom jeziku, njemačkom jeziku i etimološkim objašnjenjem Pavela Apovnika, objavljen 2025. godine. Pavel Apovnik je koruškoslovenski pravnik, novinar i leksikograf rođen 1935. godine. On je zapisao više od 4.630 natuknica (sa mnogim varijacijama), kojih se prisjetio iz djetinjstva u Senčnom Kraju (Schattenbergu) kod Pliberka (Bleiburga). Prikupljeni vokabular obuhvaća različita područja svakodnevnog i svečanog života u ruralnim područjima, a uzeo je u obzir i stručne termine koje su seljaci koristili u vezi s pravnim poslovima.
U petom će izlaganju Bojana Petkovič predstaviti svoj Češko-slovenski rječnik lažnih prijatelja iz 2024. godine.
Simpozij će se moći pratiti i putem konferencijskog alata Zoom.
Portal Bosnistika medijski je pokrovitelj Simpozija i cijele manifestacije Mednarodni dan slovarjev 2025. ■
Pročitajte i tekstove Obilježavanje Međunarodnog dana rječnikâ u Sloveniji i Simpozij “Slovansko slovaropisje”: program prve sekcije.
