Autor: P. B.
U srijedu 28. 1. 2026. godine u Istanbulu je svjetlo dana ugledala knjiga Govorim bosanski / Boşnakça konuşuyorum 1, prvi dvojezični (bosansko-turski) udžbenik priređen u skladu sa Zajedničkim evropskim referentnim okvirom za jezike. Autorice udžbenika su Azra Hodžić-Kadić (Univerzitet u Beču i Jeni), Lejla Oener (Univerzitet u Sakaryi) i Elmedina Hodžić (Internacionalna škola u Džedi).
Udžbenik je rezultat dugogodišnjeg iskustva u poučavanju bosanskog kao drugog / stranog jezika i kao takav je namijenjen da zadovolji potrebe svih onih koji žele komunicirati na bosanskom jeziku te obnoviti ili upotpuniti svoje znanje bosanskog kao nasljednog / drugog ili stranog jezika. S obzirom na to da je udžbenik dvojezičan, i to na turskom kao jeziku podloge i bosanskom jeziku, namijenjen je prvenstveno govornicima turskog kao maternjeg / prvog jezika s naglaskom na stanovnike Republike Turske kao i svih ostalih zemalja u kojima je turski oficijelni jezik (turkijske zemlje). Zastupljen je i kontrastivni pristup bosanskom i turskom jeziku te je kroz sadržaj naglašena kulturno-tradicijska poveznica između ove dvije prijateljske zemlje. Udžbenik je namijenjen učenicima čije je znanje na nivou A1 i A2. Knjiga sadrži dvojezični rječnik, pregledne gramatičke liste, dodatnu listu 100 najčešćih glagola u bosanskom jeziku te slušne vježbe. Recenzenti su prof. dr. Melahat Pars, dr. Şule Ertürk Anıklı i prof. dr. Halid Bulić. ■
