Izvor: Balkan Art Scene
Publikacija Balkan Art Scene Collection of Interviews 2020–2025, objavljena u Bosni i Hercegovini, pronašla je svoje mjesto na Univerzitetu Columbia, jednom od prestižnih privatnih istraživačkih univerziteta Ivy Leaguea.
Ukupna aktivnost Balkan Art Scene, nezavisne volonterske platforme posvećene promociji umjetnika i kulturnih glasova s Balkana na engleskom jeziku, koju je 2020. godine osnovala Hana Tiro, objedinjena je u publikaciji iz 2026. godine koja donosi kompletnu zbirku intervjua realiziranih od osnivanja platforme.
Kolekciju je kreirala i objavila Hana Tiro, osnivačica Balkan Art Scenea, a publikacija predstavlja očuvanje nezavisnog novinarskog i kulturnog projekta koji je započeo 2020. godine i prerastao u međunarodnu zajednicu koja povezuje umjetnike, novinare, istraživače i kulturne organizacije širom Balkana i izvan njega.
Publikacija je pronašla svoje mjesto na Univerzitetu Columbia, jednom od prestižnih privatnih istraživačkih univerziteta Ivy Leaguea, zahvaljujući distribuciji University Press Sarajevo. Ovo predstavlja značajan trenutak u razvoju i očuvanju projekta Balkan Art Scene.
Hana Tiro je 2020. godine osnovala Balkan Art Scene kao volontersku inicijativu s jasnim ciljem – podržavati balkanske umjetnike predstavljanjem njihovog rada, ideja i iskustava na engleskom jeziku. Ono što je započelo kao individualni poduhvat ubrzo se razvilo u širu zajednicu i izdavačku platformu. Tokom godina, Balkan Art Scene objavio je više od 300 sadržaja, uključujući intervjue, saopćenja za javnost i autorske tekstove koji su predstavljali rad, aktivizam i inicijative umjetnika i kulturnih organizacija. Projekt se prvenstveno razvijao putem Instagram profila, Facebook stranice i grupe, prisustva na LinkedInu i veb-stranice balkanartscene.com, izgradivši mrežu od više od 5.000 članova zajednice na svojim digitalnim platformama.
Hana Tiro (foto: Kasja Jerlagić)
Očuvanje umjetničkog izražaja
Publikacija objedinjuje više od 60 intervjua i predstavlja kolekciju koja ih čuva kao dio šire dokumentarne građe o savremenoj balkanskoj umjetničkoj sceni. Razgovori pružaju uvid u iskustva, prakse, perspektive i kreativni rad umjetnika i kulturnih djelatnika koji djeluju širom regije. Tiro ističe da pojava i široka upotreba alata umjetne inteligencije za pisanje i uređivanje tekstova nakon 2023. godine nisu suštinski promijenile način rada Balkan Art Scenea.
Pored intervjua i kulturnog novinarstva, Balkan Art Scene pružao je prostor i umjetničkom i društvenom aktivizmu. Jedan od primjera bilo je učešće u online inicijativi Gaza Monologues, koji je organiziralo palestinsko pozorište Ashtar Theatre. Projekt koristi monologe koje su 2010. godine napisali mladi ljudi iz Gaze, opisujući svoja lična iskustva rata i opsade. Tiro je odabrala, snimila i objavila na Instagramu monolog Fateeme Atallah, rođene 1996. godine u naselju Sheikh Radwan.
Nezavisan i saradnički rad
Publikaciju iz 2026. godine lektorirala je i formatirala Ermina Karović, etablirana prevoditeljica. Neke od tekstova na samom portalu su pisale Ana Klikovac, Ifeta Lihić, Hana Mujkić i Catherine Peppers. Priznanja za saradnju dostavljena su lektorima digitalnih publikacija: Stacey Dai, Padraicu Concesu, Guyu Prielu, Luisu Burgosu, Sonyi Garzi Barry, Shari Wright, Asji Milisav-Buturović i Emini Rekanović, kao i dizajnerici Amini Zaimović, koja je kreirala vizual za priču o uspjehu Balkan Art Scenea iz 2023. godine.
O autorici projekta
Hana Tiro (rođena 1994. godine u Sarajevu) bavi se prevođenjem, lekturom, novinarstvom, istraživanjem, saradnjom na projektima regionalnih nevladinih organizacija i digitalnim komunikacijama. Kao nezavisna istraživačica, pisala je interdisciplinarne radove na engleskom jeziku iz oblasti umjetnosti, jezika, medicine i tehnologije. Njen rad objavljivan je u bosanskohercegovačkim i međunarodnim akademskim časopisima.
Također je autorica zbirke poezije Sarajevo Shit (2024), koja je 2023. godine ušla u uži izbor za regionalnu nagradu za poeziju Mak Dizdar na Festivalu Slovo Gorčina. Diplomirala je na Filozofskom fakultetu Univerziteta u Sarajevu, gdje je završila studije na Odsjeku za engleski jezik i književnost te Odsjeku za komparativnu književnost.
Publikacija Balkan Art Scene Collection of Interviews 2020–2025 iz 2026. godine nastavlja ovaj multidisciplinarni put, objedinjujući novinarstvo, kulturnu dokumentaciju, istraživanje i nezavisno izdavaštvo. ■
