Piše: Refik BULIĆ
Umjesto konsonantske skupine hv često se govori f pa u bude: fala, fáliti, zafáliti, pofáliti, nafáliti, fat, fatati, pofatati, nafatati, ufatiti, zafatiti, prifatiti itd. Znajući da u standardnom jeziku ovakve zamjene hv sa f nisu prihvatljive, mnogi takvom analogijom počinju zamjenjivati f sa hv u riječi faliti.
Riječ fȁliti germanizam je po porijeklu i znači nedostajati. Neki je ne preporučuju u standardnom jeziku, ali je ona toliko raširena da je zabilježena u nekim rječnicima, pa tako i u Školskom rječniku bosanskoga jezika, ali ne i u Pravopisnom rječniku u Pravopisu bosanskoga jezika. Ona se, međutim, u standardnome bosanskom jeziku može smatrati stilski obilježenom i umjesto nje je bolje upotrebljavati stilski neutralniju riječ nedostajati. To, naravno, ne znači da se riječ fȁliti ne može upotrebljavati, već da ona postaje stilem, stilska osobina svojstvena onome ko je upotrebljava ili kontekstu u kojemu je upotrijebljena. Isto vrijedi i za riječi faličan i falinka, koje su istoga porijekla kao i fȁliti.
Riječi faličan znači: koji ima nedostatak, mahanu, a falinka znači: mahana, nedostatak. Obje riječi potvrđene su u Školskom rječniku bosanskoga jezika. U Isakovićvu Rječniku karakteristične leksike i u Pravopisnom rječniku potvrđeno je samo faličan.
