Piše: Refik BULIĆ
Je li pravilno: Prošao je s odličnim uspjehom ili: Prošao je odličnim uspjehom? Pitanje nije bez razloga, jer je upotreba ovakvih rečenica vrlo česta i često pogrešna.
Instrumental imenica u ovakvim primjerima ne označava “pravo društvo”, već pratilačku osobinu kao vrstu socijativnog značenja. Takav instrumental se ponekad naziva i pseudosocijativni instrumental (pseud = predmetak u složenicama sa značenjem nečega lažnog, netačnog, pogrešnog) i on se, iako ne označava “pravo društvo”, upotrebljava s prijedlogom s(a), pa će biti pravilno:
Prošao s odličnim uspjehom.
Prošao s dobrim uspjehom itd.
A hoće li biti:
Prošao s vrlo dobrim uspjehom ili:
Prošao s vrlodobrim uspjehom?
U Bosanskom pravopisu vrlo dobar je napisano rastavljeno. Ta se sintagma može shvatiti kao: veoma dobar.
Ipak, često se može naći napisana sastavljeno: vrlodobar, jer postoji težnja da te dvije riječikoje sačinjavaju sintagmu dobiju u izgovoru jedan akcenat. Takvoj govornoj realizaciji bili bi suprotstavljeni primjeri – prilog vrlo + pridjev: vrlo lijep, vrlo mali, vrlo brz i sl., jer niko ne bi izgovorio kao jednu riječ: vrlolijep, vrlomali, vrlobrz.
Prilog vrlo + pridjev i u promjeni oblika pridjeva zadržavaju rastavljeni izgovor i način pisanja:
vrlo dobrom, vrlo brzim, vrlo malom i sl.
Tako će onda biti i:
Prošao je s vrlo dobrim uspjehom.
Druži se s vrlo dobrim ljudima.
Govori o vrlo dobrim djevojkama i sl. ■
Izvor: Refik Bulić, Bosanski jezik: Jezičko-pravopisni priručnik za učenike osnovnih i srednjih škola, Bosanska riječ, Tuzla, 2001.
Pročitajte i tekstove: Opština ili općina, Mogu li Pale biti općina, Zamjenički oblik “tko” u bosanskom jeziku, Pravopis i “Republika srpska”, “Hlopta” je rugalica bosanskom jeziku, Bajrami – pisanje i čestitanja, Pisanje Allahovih imena u bosanskom jeziku, Česma – ćesma i džamija – đamija, Pišemo li kako govorimo, Jedemo li kruh ili hljeb i Može li se žensko oženiti i kako se pišu dvostruka prezimena, Grejna sezona ili grijna sezona, Mislite li da se djevojke žȅnē?, Pred kraj školske godine: Prošao s odličnim uspjehom ili prošao odličnim uspjehom, Izgovarate li pogrešno svoje i druga prezimena u bosanskom jeziku, Hvala lijepo i hvala lijepa, Injekcija i konjugacija, Midhat i Subhija.
Refik Bulić redovni je profesor u penziji. Autor je preko sto pedeset naučnih i stručnih radova te sedamnaest knjiga, među kojima su Bosanski pravopis, Bosanski pravopisni priručnik i Rječnik standardnoga bosanskog jezika.
