Piše: Refik BULIĆ
Injekcija je medicinski termin od latinske riječi injectio i prema Vujaklijinu Leksikonu znači ubrizgavanje neke tečnosti u tijelo pomoću brizgalice, uštrcavanje, brizganje, ali i uštrcanu ili ubrizganu tečnost.
Napisana latinicom ova se riječ često pogrešno pročita: umjesto in + jekcija, n i j se pročitaju kao nj, pa bude injekcija.
Isto to dešava se s riječima: konjugacija i konjugirati (od latinskog conjugatio – spajanje), što se u nauci o jeziku odnosi na promjenu glagola.
Takve riječi treba pisati:
injekcija, konjugacija, konjugirati (latinicom) i
инјекција, koнјуґација, конјуґирати (ćirilicom).
One se čitaju i izgovaraju samo onako kako su napisane ćirilicom. ■
Izvor: Refik Bulić, Bosanski jezik: Jezičko-pravopisni priručnik za učenike osnovnih i srednjih škola, Bosanska riječ, Tuzla, 2001.
Pročitajte i tekstove: Opština ili općina, Mogu li Pale biti općina, Zamjenički oblik “tko” u bosanskom jeziku, Pravopis i “Republika srpska”, “Hlopta” je rugalica bosanskom jeziku, Bajrami – pisanje i čestitanja, Pisanje Allahovih imena u bosanskom jeziku, Česma – ćesma i džamija – đamija, Pišemo li kako govorimo, Jedemo li kruh ili hljeb i Može li se žensko oženiti i kako se pišu dvostruka prezimena, Grejna sezona ili grijna sezona, Mislite li da se djevojke žȅnē?, Pred kraj školske godine: Prošao s odličnim uspjehom ili prošao odličnim uspjehom, Izgovarate li pogrešno svoje i druga prezimena u bosanskom jeziku, Hvala lijepo i hvala lijepa, Injekcija i konjugacija, Midhat i Subhija.
Refik Bulić redovni je profesor u penziji. Autor je preko sto pedeset naučnih i stručnih radova te sedamnaest knjiga, među kojima su Bosanski pravopis, Bosanski pravopisni priručnik i Rječnik standardnoga bosanskog jezika.
