Autor: R. B.
Pitanje iz naslova ovoga teksta odnosi se na jezičku praksu pisanja ovoga često spominjanoga naziva i želju da našim pratiocima preporučimo kako se piše naziv sporazuma koji je donio mir u Bosni i Hercegovini.
Dejtonski mirovni sporazum (u različitim varijantama javljanja) jedan je od pojmova koji su vrlo česti na internetu i ima više miliona spominjanja.
Nazivi mirovnih sporazuma pišu se velikim početnim slovom pa tako i: Opći okvirni sporazum za mir u Bosni i Hercegovini (kako mu je puni naziv), te uobičajeni skraćeni nazivi: Dejtonski mirovni sporazum, Dejtonski sporazum, što znači i to da se pridjevi na –ski pišu fonetski, tj. onako kako se izgovaraju u bosanskom jeziku. Ponekad se umjesto ovih skraćenih naziva u razgovornom stilu uzima samo Dejton, pa bi i to trebalo pisati fonetski, za razliku od imena grada u kojemu je sporazum postignut.
Ime američkoga grada piše se izvorno Dayton [izg. Dèjton], a pridjev izveden od imena toga grada fonetski: dejtonski (prid. < Dayton), gen. jd. dejtonskog(a), dat./lok. jd. dejtonskom(e), (dejtonskomu, stil.).
Malim slovom i fonetski pišu se i riječi postdejtonski, antidejtonski (prid. i pril.).
Ako je u pitanju neprecizno ili opisno imenovanje, onda je: mirovni sporazum u Daytonu. ■
Pročitajte i tekstove: Opština ili općina, Mogu li Pale biti općina, Zamjenički oblik “tko” u bosanskom jeziku, Pravopis i “Republika srpska”, “Hlopta” je rugalica bosanskom jeziku, Bajrami – pisanje i čestitanja, Pisanje Allahovih imena u bosanskom jeziku, Česma – ćesma i džamija – đamija, Pišemo li kako govorimo, Jedemo li kruh ili hljeb i Može li se žensko oženiti i kako se pišu dvostruka prezimena, Grejna sezona ili grijna sezona, Mislite li da se djevojke žȅnē?, Pred kraj školske godine: Prošao s odličnim uspjehom ili prošao odličnim uspjehom, Izgovarate li pogrešno svoje i druga prezimena u bosanskom jeziku, Hvala lijepo i hvala lijepa, Injekcija i konjugacija, Midhat i Subhija.
Zapratite “Bosnistiku” i dijelite tekstove svojim prijateljima: Facebook, Instagram i LinkedIn.
