Piše: Refik BULIĆ
Sigurno ste i sami čuli: svo vrijeme, svo brašno, svo zalaganje,ili ste, možda, uz svo čuli neku drugu imenicu srednjeg roda. Ništa neobično, ali, ipak, nešto neprihvatljivo u standardnom jeziku.
Pokušat ćemo da pojasnimo zašto je neprihvatljiv oblik svo. Pojašnjenje će vam možda biti malo komplicirano, ali da probamo.
Zamjenički pridjev sav nastao je glasovnim putem od oblika vьhь (ь = poluglas), tako što je u ovom obliku izvršena treća palatalizacija. Tako je h prešlo u s. Kasnije je krajnji poluglas, pošto je bio u slabom položaju, izgubio svoju glasovnu vrijednost. Prvi je poluglas prešao u a, pošto je bio u jakom položaju. Tako smo od vьhьdobili vas. To vas smatra se danas arhaičnim oblikom i može imati stilsku vrijednost. Od njega je, analogijom prema ženskom i srednjem rodu, dobiven oblik sav. Oblik ženskog roda (sva) nastao je istim glasovnim putem od vьha: vьhьa > vьsa > vsa > kasnije metatezom sva.
Oblik srednjeg roda (sve) dobiven je od vho, koje je poslije izvršene treće palatalizacije dalo vso. Pošto je u obliku vso suglasnik s bio umekšan, jer je dobiven palatalizacijom, samoglasnik o iza tako umekšanog suglasnika prešao je u e (pravilo o prijeglasu), pa smo od vso dobili vse, a nakon toga metatezom oblik sve, koji je danas jedini normirani oblik ovoga zamjeničkog pridjeva u srednjem rodu. Dakle: vьho > vьso > vso > vse te kasnije metatezom sve.
Tako danas oblici ovoga zamjeničkog pridjeva glase: sav( muški rod), sva (ženski rod), i sve ( srednji rod).
Prema tome, treba reći i napisati: sve vrijeme, sve brašno, sve zalaganje, sve polje, sve seloi sl.
Pročitajte i tekstove: Opština ili općina, Mogu li Pale biti općina, Zamjenički oblik “tko” u bosanskom jeziku, Pravopis i “Republika srpska”, “Hlopta” je rugalica bosanskom jeziku, Bajrami – pisanje i čestitanja, Pisanje Allahovih imena u bosanskom jeziku, Česma – ćesma i džamija – đamija, Pišemo li kako govorimo, Jedemo li kruh ili hljeb i Može li se žensko oženiti i kako se pišu dvostruka prezimena, Grejna sezona ili grijna sezona, Mislite li da se djevojke žȅnē, Hvala lijepo ili hvala lijepa, Injekcija i konjugacija.
Refik Bulić redovni je profesor u penziji. Autor je preko sto pedeset naučnih i stručnih radova te sedamnaest knjiga, među kojima su Bosanski pravopis, Bosanski pravopisni priručnik i Rječnik standardnoga bosanskog jezika.
Zapratite “Bosnistiku” i dijelite tekstove svojim prijateljima: Facebook, Instagram i LinkedIn.
